Dieses Buch ist eine Neuauflage, mit vielen Korrekturen, der sogenannten "Großen" oder "Staatlichen" modernen griechischen Grammatik (OESV-Ausgabe, 1941), die von einem von Manolis Triantafyllidis geleiteten und vorgeschlagenen Ausschuss erstellt wurde. Zu den Mitgliedern gehörten K. Karthaios (Kleandros Lakonas), Thrasyvoulos Stavrou, Achilleas Tzartzanos, Vasilios Favi und Nikolaos Andriotis. Es ist die umfassendste und maßgeblichste Grammatik der Volkssprache bis heute, ein Meilenstein in der Erforschung der modernen griechischen Sprache und in der Geschichte der modernen griechischen Bildung und der kämpfenden Volkssprachenbewegung. In der Neuauflage blieb das allgemeine Format des Buches gleich, während die wenigen Unterschiede und Abweichungen von der neuen Grammatik des OEDB, die in Schulen unterrichtet wird und allgemein für den öffentlichen Dienst gilt, im Anhang vermerkt sind.