Тази книга е преиздание, с много корекции, на така наречената "Голяма" или "Държавна" граматика на съвременния гръцки език (издание на ОЕСВ, 1941 г.), която беше съставена от комисия, председателствана и предложена от Манолис Триантафилидис, и нейните членове К. Картаиос (Клеандрос Лаконас), Трасивулос Ставру, Ахилеас Царцанос, Василиос Фави и Николаос Андриотис. Това е най-пълната и авторитетна граматика на демотския език до момента, вехила в изучаването на съвременния гръцки език и в историята на съвременното гръцко образование и борещото се демотско движение. В преизданието общият формат на книгата остава същият, докато няколкото разлики и отклонения от новата граматика на ОЕДБ, преподавана в училищата и общо приложима за публичните услуги, са отбелязани в приложението.