Как превеждаме икономически текстове? Читателят няма да намери отговор на този въпрос в страниците на тази книга, тъй като според мнението на автора, не е възможно да се предложи модел за превод на икономически текстове, който да бъде стриктно и универсално приложим във всеки случай. Управлението на преводните проблеми, които възникват при всеки текст, който трябва да бъде преведен, както на ниво на отделни езикови единици, така и на ниво на единици за изразяване, се извършва по различен начин всяка следваща път, в зависимост от желаната функция на превода в културата и езика на получателя. Тази книга описва и предлага начини за справяне с преводните проблеми, с които се сблъскваме всеки път, когато сме поканени да преведем икономически текст. Следвайки "нежен" функционален подход, който не представлява универсална регулаторна модел, а инструмент, който може да се приспособи към различните изисквания на процеса на превода всеки път, авторът представя и оценява възможностите и изборите за превод, базирани на особеностите, представени от превода на малък език, като гръцки, който днес функционира като вносител на икономически (и не само) терминология.