La un an după moartea lui Eduardo Galeano, Papyrus Publications onorează memoria marelui scriitor uruguayan prezentând, în traducerea lui Ismini Kansi, una dintre cele mai bune lucrări ale sale, "Fotbalul în Soare și Umbre". Este poate cea mai lirică carte scrisă vreodată despre un sport: aici Galeano își folosește talentul literar nu pentru a vorbi despre revoluționari și dictatori, despre imperialism și opresiune, ci pentru a vorbi, ca un adevărat latino-american, despre pasiunea sa, despre fotbal. El scrie, în esență, istoria culturii fotbalului, momentele sale strălucitoare, dar și umbrele sale, nu din perspectiva unui intelectual care se distanțează de un fenomen de masă și îl invalidează cu cuvintele sale, ci din perspectiva unei persoane care vorbește despre ceea ce iubește.
Galeano scrie Biblia fotbalului. El preia firul de la început, de la originile sale istorice, ne povestește despre principalii săi protagoniști, despre teren, jucători și fani, despre administrații, ziare și televiziune, despre evoluția și răspândirea jocului, regulile sale, particularitățile sale, manipularea sa de către interesele economice, degenerarea sa ocazională din motive de oportunitate, tranziția sa de la epoca inocenței la industria divertismentului. El proiectează întregul univers complex al unui sport-joc a cărui atracție de masă poate fi comparată doar cu fenomenul religiei. El vorbește despre jucătorii legendari, Garrincha, Pelé, Puskás, Maradona, Eusébio, Cruyff și Platini, până la Ronaldo și Messi, descrie goluri și faze care au intrat în istorie cu o vivacitate care te face să simți că participi la joc, driblează ocazional aruncând mingea în politică, aruncă o privire asupra psihologiei mozaicului uman al universului fotbalului. Și construiește această Biblie a fotbalului piesă cu piesă, poveste cu poveste, cu opriri intermediare la turneele Cupei Mondiale, ultima fiind Cupa Mondială din 2014 din Brazilia.

"Fotbalul în Soare și Umbre" a fost publicată pentru prima dată în 1995. Dar de fiecare dată când cartea a fost reeditată, Galeano "a jucat prelungiri": a completat textul, adăugând câteva viniete noi despre ultimele întâmplări din lumea fotbalului, pe care le-a urmărit continuu. Această ediție greacă este ediția definitivă a acestei lucrări unice: este sigur că atunci când cititorul va închide ultima pagină, va vedea de acum fotbalul cu alți ochi. Bucurați-vă de joc.