Литературните преводи от създаването на съвременната гръцка държава (1830) до началото на 20-ти век представляват огледало на доминиращите естетически тенденции през периода на формиране на културната идентичност на новия елинизъм и оформят центъра на вътрешната литературна полисистема. Тяхната оценка става необходима за описанието на съвременния гръцки литературен пейзаж, поради доминиращото им присъствие не само в самостоятелни публикации, но и в ежедневния и периодичния печат в Гърция. В настоящото издание се извършва запис и коментар на преводи на литературни текстове, публикувани в гръцки списания от 19-ти век, разкриващи доминиращите интелектуални стремежи на периода. Тяхното индексиране, което беше извършено в Центъра за гръцкия език по време на изпълнението на програмата "Приемането на чуждестранната литература в Гърция през 19-ти век чрез списания (1831-1900)", е част от преразгледан подход към литературните преводи и опит за разширено изследване на тях в филологическото изследване на приемането на чуждестранни литератури в Гърция. Чрез тяхното изучаване се проследяват специфични аспекти на преводаческия феномен, който представлява доминираща форма на канал между гръцката литература и чуждестранните литератури през целия 19-ти век, докато се прави опит да се подчертае работата на много преводачи и да се оцени техният избор на превод, който определя циркулацията на идеи в Гърция и приемането на чуждестранни произведения и творци.