„Преводачът и редактор Йоанна Варвалука е превърнала текст с относително ограничен интерес в увлекателно и силно поучително четиво, като го отваря към по-широкия свят по такъв начин, че читателят може да проследи хода на Втората световна война, както и събитията, които се случват в Гърция. В същото време тя предоставя възможно най-изчерпателна биографична информация за почти всички личности, които преминават през страниците на Дневника. Едно е сигурно: текстът и коментарът заедно възкресяват една епоха, предават атмосфера и съставят абсолютно оригинално произведение“ (от Предговора).