"Traducătoarea și editoarea Ioanna Varvalouka a transformat un text de interes relativ limitat într-o lectură fascinantă și extrem de instructivă, deschizându-l către lumea largă într-un mod în care cititorul poate urmări cursul celui de-Al Doilea Război Mondial, precum și evenimentele care au loc în Grecia. În același timp, ea oferă informații biografice cât mai exhaustive despre aproape toate persoanele care defilează prin paginile Jurnalului. Un lucru este cert: textul și comentariul împreună reînvie o epocă, transmit o atmosferă și compun o lucrare absolut originală" (din Prefață).