Din prefața lui Stavros Zoumboulakis: Recunoașterea multiplă în străinătate a lui Nikos Kazantzakis a constituit un factor de bază în schimbarea atitudinii noastre față de el, care este observată în ultimii ani. Într-adevăr, numărul studiilor serioase asupra operei sale crește constant și în țara noastră, realizate de cercetători mai vechi și mai noi. În cadrul acestei schimbări de atitudine a filologilor, istoricilor ideilor și criticilor față de Kazantzakis, s-a decis publicarea unui volum colectiv dedicat exclusiv coordonatelor ideologice ale operei kazantzakiene.

Acest volum investighează întrebări precum: Care a fost gândirea acestui gânditor? Care au fost axele centrale și constante ale gândirii sale? A fost un nihilist nietzschean, bergsonian, marxist? A fost ateu, creștin, budist? Comunist, socialist, naționalist, fascist, rasist? Venizelist dar și adept al ideilor lui Dragoumis? În spatele tuturor acestor schimbări ideologice există vreo trăsătură spirituală constantă? Există vreun element unificator?

Relația sa cu iudaismul și în special cu mișcarea sionistă, precum și atitudinea sa față de femeie și sexualitate, sunt de asemenea subiecte importante. Cât de bine cunoștea opera gânditorilor pe care îi recunoștea ca inspirați ai săi? Cât de serios trebuie să luăm, pentru subiectele în discuție, autobiografia sa spirituală, Raport către Greco?

Prefață, Editare volum: Stavros Zoumboulakis, Editare text: Marina Kolitsopoulou