От предговора на Ставрос Зумбулакис: Многобройното разпознаване в чужбина на Никос Казандзакис беше основен фактор за промяната в нашето отношение към него, която се наблюдава през последните години. Действително, сериозни изследвания за работата му от по-стари и по-нови изследователи се увеличават постоянно и в нашата страна. В контекста на тази промяна в отношението на филолозите, историците на идеите и критиците към Казандзакис, беше решено издаването на колективен том, изцяло посветен на идеологическите координати на казандзакисткото дело.

Настоящият том изследва въпроси като: Каква беше мисълта на този мислител? Кои са основните и стабилни оси на неговото мислене? Беше ли ницшеански нихилист, бергсонист, марксист? Беше ли атеист, християнин, будист? Комунист, социалист, националист, фашист, расист? Венизелист, но и привърженик на идеите на Драгумис? Зад всички тези идеологически промени има ли някаква стабилна духовна характеристика? Има ли някакъв обединяващ елемент?

Връзката му с юдаизма и по-точно със ционисткото движение, както и отношението му към жената и сексуалността, също са важни теми. Колко добре той познаваше работата на мислителите, които признаваше за свои вдъхновители? До каква степен трябва да приемем за обсъжданите теми неговата духовна автобиография, "Доклад на Грекос"?

Предговор, Редакция на тома: Ставрос Зумбулакис, Редакция на текста: Марина Колицопулу