Tradus în engleză, treizeci de poeme selectate care reprezintă întreaga perioadă matură a marelui nostru poet și oferă o imagine completă a lucrării sale, precum și a creatorului însuși.

Cu provocarea traducerii, a fost implicat profesorul David Connolly de la A.P.Th., care se ocupă de Cavafy și lucrările sale de ani de zile. El semnează, de asemenea, o introducere extrem de informativă, care îi introduce pe cititori în valoarea lucrării sale, oferă amprenta călătoriei sale creative și reconstruiește atmosfera epocii în care a trăit. Cu toate acestea, introducerea este, de asemenea, foarte interesantă pentru cei care cunosc și studiază Cavafy, deoarece vorbește despre limbajul poetului și idiomurile sale, despre procesul de traducere și forma scrierilor sale.

De la clasicele recunoscute "Ithaca" și "Candles", de la cele mitologice precum "The Escort of Dionysus" la cele istorice precum "Thermopylae" și la cele mai umane și senzuale precum "The Souls of the Elders" și "Remember Body", Cavafy sensibilizează, intrigă, inspiră și răsplătește fiecare cititor.

Există mai mulți destinatari ai unei astfel de ediții, deoarece cartea nu se adresează doar străinilor care vizitează țara noastră și doresc să cunoască o altă voce a spiritului grec. Cartea se adresează cercetătorilor de literatură modernă greacă, grecilor și străinilor, grecilor de a doua generație care cresc departe de stimuli direcți, precum și tuturor celor care predau sau învață limba engleză, și invers. Este, de asemenea, un cadou foarte bun pentru prietenii vorbitori de limba engleză.

Arta de pe copertă a fost special concepută pentru ediție de către Konstantinos Markopoulos.