Въпреки че е първата от поредицата и мога да спомена факта, че поредицата започва силно с голям интерес към разказите, които разказва, и със значими събития, които успяват да характеризират Гералт за това, което той е.. В крайна сметка, тази книга е това, което направи света да "обикне" главния герой.

Загубих се в една от неговите истории (тази с елфите и Филавандрил), тъй като се уморих от прекомерното присъствие на имена.. но може би историята не беше толкова забавна.

Въпреки че преводът е от полски на гръцки, и може да има някои разлики, мога да спомена факта, че ме дразни доста фактът, че Цири, Сири и другите герои се споменават по различен начин с някои леко различни имена понякога.. (Циндра, Цири), и това продължава през целия превод на книгите (дори и "Кръщението на огъня", което беше последното).. За тези, които могат да го прочетат на английски, го препоръчвам повече!

Книгата е доста добра за своя жанр. Относно превода, който изглежда играе важна роля във всички рецензии, въпреки че нямах проблем с думите и разбирането на текста, много пъти ме изваждаше от настроението. Това може би е стилът на автора и преводът може да е верен, но след като прочетох и английската версия, забелязах няколко несъответствия с гръцката и предпочитам стила на писане в английската версия. Накрая, преводачът реши да не превежда името на коня, оставяйки го като "Пуотка", може би защото звучи по-мелодично. Това ме води до заключението, че може да са предприели и други подобни инициативи, което изкривява стила на писане на автора.

Искрено казано, не мога да разбера защо хората говорят лошо за превода. Чета отзиви и е сякаш виждам хора, които за първи път държат книга. Речникът е богат на приятни и красиви гръцки думи. Той те въвлича в настроението, което полският автор успешно създава. И най-важното, тоналността на текста отразява съдържанието, което описва по доста поглъщащ начин

Съжалявам, че прочетох тази рецензия за гръцкия превод. По мое мнение, той напълно успява да създаде средновековно-фантастична атмосфера. Изборът на думи напълно допринася за това, като внушава текста с фолклорни нюанси, дълбоко вкоренени в славянската и балканската култура. Определено има няколко (но не много) необичайни думи, но лично аз се наслаждавам на ученето на непознати термини, особено когато откривам, че те идват от митологични и фолклорни традиции. Горещо препоръчвам на всички фенове на фентъзита, особено на тези, които са заинтересовани от езикови и стилови елементи в литературата.

Колко смешни сме, наистина?
Човекът ни помага да научим думи от нашия език и го обиждаме.
Вероятно бихте предпочели той да пише на гръцки език с латинска азбука.
Отлична работа

Превод с изобилие на богати думи и изрази, които ви въвеждат в магическия свят на ловеца. Удивителна възможност за обогатяване на моята речникова грамотност.

Перфектен превод, много по-надежден от английския, защото много понятия, смисли и думи са по-близки, но и по-лесно могат да бъдат предадени, когато става въпрос за "сродни" култури. В този конкретен случай, Балканите. Така че, на гръцки език, преводът е по-вярен в сравнение с държави като, например, тези в Европа. Книгата е пълна с истории, изображения, аромати и звуци, които ви правят да се чувствате като на предния ред на действието.

Момчета, разбирам ви. Купих втората книга от поредицата, без да зная за ужасното и невероятно неразбираемо превод, и осъзнах същото нещо. Английският превод е ясно по-добър и за пръв път се сблъсквам с по-големи проблеми с разбирането на родния си език. Има думи, които могат да бъдат тълкувани много по-лесно, но Хулиаракис ни лишава от възможността да се насладим на четенето на книгите, като използва всяка трудна дума, която му хрумва и я търси в речниците, въпреки че не става въпрос за литературна книга.

Преводът е отличен и разполага с богат гръцки речник. Описанието на приключенията е много хубаво и реалистично, определено те убеждава да закупиш следващата книга от серията.

Преводът е отличен и особено приятен, преводачът не носи отговорност, ако някой има ограничен речник.

Нека да бъде ясно, че аз съм фен на игрите и сериала на Netflix. И така, пълен с вълнение, започнах да чета. Бях позитивно настроен.

За да стане кратко, книгата е напълно ужасна. Не ще обвинявам само преводача, който е ужасен. Сякаш търсят различен синоним във всеки един дума, такъв, който не сте чували преди. За каква цел? За да обогатят речника на читателите или да придадат по-претенциозен превод на текста?

Независимо от превода, историята е толкова повърхностна, без никакво напрежение или очакване за това, което ще следва. Битките липсват на въображение или не успяват да предадат това, което авторът има предвид. Диалозите са разочароващи; щяхте да помислите, че са написани безразсъдно.

С всичко, което прочетох, искрено поздравявам създателите на игрите и сериала, където успяха да вземат средна книга и да я повишат.

Сравненията с Мартин и Толкин могат да се считат само за светогрешение.

Наистина пълно разочарование.

Както децата казаха преди мен, преводът на Чулиаракис е откровено неприемлив; човекът вероятно не е знаел как да преведе и е търсил в интернет, слагайки каквото странно нещо е намерил. Ако имате Бабиниотис до вас, вземете го; в противен случай, вземете английската версия, ще търсите по-малко думи.
Редакция: след доста време реших да погледна отново книгата, тъй като нямах нищо друго за четене. Така че започнах отново и на първите страници, които прочетох, си спомних защо я бях оставил първия път, но си казах, че този път ще продължа малко по-дълго, и за моя изненада, преводът беше добре; все още имаше думи, които трябваше да потърсите, за да научите точния им смисъл, но беше на много по-добро място. Морал на историята: не съдете книга по корицата (и само по първите страници).

Книгата е шедьовър, тя те запознава със вселената на Гералт, обаче мисля, че превода е много, много лош... В много случаи оставаш с отворена уста поради непознатите думи, които Хулиаракис използва... Казвам това, защото докато четеш, се блокираш на една дума и в този момент, когато се опитваш да разбереш какво означава, се загубваш и забравяш къде си...
Същото се случи и със следващите книги, вероятно ще трябва да ги взема на английски.

Неприемлив, трагичен, уморителен и много лош е превода на Хулиаракис. В поредица от разкази, които трябва да се четат леко и с удоволствие, той разваля всичко с тежки, остарели думи, които не се използват и миришат на нафталин. Безсмислено. За първи път в живота си трябва да отварям речника толкова много пъти за моя... роден език. Той разваля книгата и губите всяко интерес към него. Дръжте се далеч, докато не бъде преведено от други.