Die fünfte griechische Ausgabe des Buches Grundprinzipien der Zellbiologie fällt mit der beispiellosen Situation der SARS-COV-2-Pandemie zusammen, die uns schmerzlich an den Wert des Studiums lebender Wesen erinnerte. Begriffe und Konzepte wie RNA-Virus, mRNA-Impfstoffe, Antigen, Immunisierung, monoklonale Antikörper, Echtzeit-PCR und andere sind nun Teil eines paradoxen Alltags, in dem wir alle, Experten und Laien gleichermaßen, versuchen, auf biologischer Basis zu verstehen, was diese einzigartige Bedrohung für Gesundheit, Freiheit und sozialen Zusammenhalt bedeutet.

Die selektive Bezugnahme soll unterstreichen, dass das Verständnis der Grundprinzipien der Zellbiologie nicht nur für Studenten, Lehrer und Forscher im weiten Feld der Biowissenschaften nützlich ist, sondern auch für jeden, der daran interessiert ist, über das Leben und seine faszinierenden, aber manchmal gefährlichen Aspekte informiert zu sein. Durch das Studium der Biologie verstehen wir die Einheit des Lebens auf unserem Planeten, während wir gleichzeitig die Einzigartigkeit jedes Organismus erkennen. 

Indem wir lernen, was uns in der Vielfalt vereint, machen wir bedeutende Schritte in Richtung wesentlicher Selbsterkenntnis und der Bewältigung der vielschichtigen Krisen, die wir in den kommenden Jahren zu bewältigen haben werden. Aber wie können wir die grundlegenden Prinzipien und Konzepte der Biologie sowie ihre sozialen, philosophischen und ethischen Implikationen angehen? Das Buch, das Sie in Ihren Händen halten, ist ein wertvoller Leitfaden in diese Richtung: Es ist umfassend und klar, analytisch und zugleich synthetisch, reich illustriert und induktiv präsentiert. Eine sorgfältige Lektüre bietet substanzielle Kenntnisse und nicht nur Informationen zum Auswendiglernen. Die griechische Fassung der fünften Ausgabe mit dem Titel Grundprinzipien der Zellbiologie wurde mit wissenschaftlicher Genauigkeit und sprachlicher Exzellenz erstellt. 

In Zusammenarbeit mit den Mitherausgebern der Ausgabe, den Professoren Nikolaos Moschonas und Aristidis Iliopoulos, und den Übersetzern, denen ich für die gemeinsame Anstrengung danke, haben wir versucht, den Text in ein angemessenes Griechisch zu übertragen und dabei die etablierte griechische Terminologie zu befolgen. Besonderer Dank gebührt Spyros Petrakis, Neurobiologie-Forscher am Institut für Angewandte Biowissenschaften des CERTH, für sein Engagement bei der Koordination der Übersetzungsarbeit. Die Abschnittsredaktion wurde von Herrn Anastasios G. Kriebardis, Apostolos H. Beloukas, Androniki S. Papoutsi, Spyros I. Petrakis durchgeführt, denen ich ebenfalls danke. 

Das Unterfangen war von Natur aus schwierig und unvermeidlich wird das Buch Rechtschreibfehler und Formulierungsungenauigkeiten enthalten, für die wir den Leser im Voraus um Verständnis bitten. Noch einmal spreche ich meinen herzlichen Dank an die Mitarbeiter von "Broken Hill Publishers, Ltd" und an den Verleger und lieben Freund Herrn Christos Paschalidis für ihre Professionalität und hervorragende Zusammenarbeit bei der Veröffentlichung des Buches aus. Meine Beschäftigung mit dem Buch Grundprinzipien der Zellbiologie, zuerst als Übersetzer und dann als Herausgeber, reicht bis zur allerersten Ausgabe im Jahr 1998 zurück. Ich hatte die große Ehre und das Glück, diese Reise unter der Anleitung der verstorbenen Christina Zioudrou zu beginnen, einer Persönlichkeit der positiven Wissenschaften und, umfassender, der intellektuellen Gemeinschaft unseres Landes.

Christina war eine vorbildliche Lehrerin, die das "große Ganze" sehen und es mit Klarheit und Eloquenz vermitteln konnte. Wir brauchen viele mehr wie sie!