Петото гръцко издание на книгата Основни принципи на клетъчната биология съвпада с безпрецедентното обстоятелство на пандемията SARS-COV-2, която болезнено ни напомни за стойността на изучаването на живите същества. Термини и концепции като РНК вирус, mRNA ваксини, антиген, имунизация, моноклонални антитела, PCR в реално време и други, сега са част от парадоксалното ежедневие, в което всички ние, експерти и неексперти, се опитваме да разберем на биологична основа какво означава тази уникална заплаха за здравето, свободата и социалната сплотеност.

Селективното споменаване по-рано има за цел да подчертае, че разбирането на основните принципи на клетъчната биология не е полезно само за студенти, преподаватели и изследователи в широкото поле на бионауките, но и за всеки, който се интересува от информираност за живота и неговите завладяващи, но понякога опасни аспекти. Чрез изучаването на биологията разбираме единството на живота на нашата планета, като същевременно признаваме уникалността на всеки организъм. 

Научавайки какво ни обединява в разнообразието, правим значителни стъпки към съществено самопознание и справяне с многостранните кризи, които ще бъдем призовани да управляваме през следващите години. Но как можем да подходим към основните принципи и концепции на биологията, както и към нейните социални, философски и етични импликации? Книгата, която държите в ръцете си, е ценен наръчник в тази посока: тя е изчерпателна и ясна, аналитична, но и синтетична, богато илюстрирана и индуктивно представена. Внимателното й четене предлага съществено знание, а не просто информация за запаметяване. Гръцкото издание на петото издание, озаглавено Основни принципи на клетъчната биология, беше направено с научна точност и лингвистично съвършенство. 

В сътрудничество с колегите редактори на изданието, професорите Николаос Мосхонас и Аристидис Илиопулос, и преводачите, на които благодаря за съвместните усилия, се опитахме да предадем текста на правилен гръцки, следвайки установената гръцка терминология. Специално споменаване заслужава Спирос Петракис, изследовател по невробиология в Института по приложни бионауки на CERTH, за неговата отдаденост в координирането на преводаческата работа. Секционното редактиране беше извършено от г-н Анастасиос Г. Крибарис, Апостолос Х. Белоукас, Андроники С. Папоутси, Спирос И. Петракис, на които също благодаря. 

Предприятието беше по своята същност трудно и, неизбежно, книгата ще съдържа правописни грешки и неточности в изразяването, за които молим читателя за разбиране предварително. Още веднъж изразявам топлите си благодарности към сътрудниците на "Broken Hill Publishers, Ltd" и към издателя и скъп приятел г-н Христос Пасхалидис за тяхната професионалност и отлично сътрудничество в издаването на книгата. Моето участие в книгата Основни принципи на клетъчната биология, първо като преводач, а след това като редактор, датира от първото издание през 1998 г. Имах голямата чест и късмет да започна това пътуване под ръководството на покойната Христина Зиудру, фигура в положителните науки и, по-широко, в интелектуалната общност на нашата страна.

Христина беше примерен учител, който можеше да види "голямата картина" и да я предаде с яснота и красноречие. Нуждаем се от много повече като нея!