Das Buch der Psalmen gehört zu den bekanntesten und beliebtesten Texten der biblischen Literatur. Alle anderen Bücher der Heiligen Schrift werden in der Kirche in Auszügen gelesen. Das Buch der Psalmen hingegen wird in seiner Gesamtheit und wiederholt gelesen. Die Psalmen, als poetische Texte, zeichnen sich durch ihre einzigartige Ausdruckskraft, Tiefe, Lebendigkeit und Einsicht aus. Sie sind eine spontane Sprache der Kommunikation mit Gott, die oft lobt und zu anderen Zeiten betet, bekennt, reflektiert oder zur Selbstkritik auffordert. Deshalb wird der Psalter weltweit und zu allen Zeiten geliebt, da er alle Menschen anspricht. In dieser Ausgabe des "Psalters" wurde der Text der Ausgabe verwendet, die von dem verstorbenen Professor der Theologischen Fakultät von Athen, Panagiotis Bratsiotis, bearbeitet wurde und noch immer mit der Genehmigung der Heiligen Synode der Kirche von Griechenland verbreitet wird. Mit der Veröffentlichung dieses Bandes wird die Trilogie der liturgischen Ausgaben der Hellenischen Bibelgesellschaft abgeschlossen, die mit der Veröffentlichung des "Eclogadion" begann, das Text und Übersetzung der liturgischen Lesungen aus dem Neuen Testament für das gesamte Kirchenjahr enthält, und mit der entsprechenden Ausgabe des "Prophetologion" für die Auszüge aus dem Alten Testament fortgesetzt wurde.