In der vorliegenden Ausgabe des Psalterions (Psalter) wurde der Text zugrunde gelegt, der von dem verstorbenen Professor der Theologischen Schule in Athen, Panayiotis Bratsiotis, bearbeitet wurde und auch heute noch mit der Genehmigung der Heiligen Synode der Orthodoxen Kirche von Griechenland veröffentlicht wird. Mit der Ausgabe dieses Bandes wird die Trilogie der liturgischen Veröffentlichungen, die von der Hellenischen Bibelgesellschaft vorbereitet wurden, abgeschlossen. Diese Trilogie umfasst auch das Eclogadion (Lektionar), das den Originaltext und die heutige griechische Übersetzung der liturgischen Lesungen des Neuen Testaments im Laufe des liturgischen Jahres enthält, und das Prophetologion, das die Lesungen des Alten Testaments (ohne die Psalmen) umfasst.