Aceasta nu este o biografie fidelă și multe personaje sunt fictive. Altele sunt reale, precum personajul Loxandra. Ceea ce am încercat să redau cât mai fidel posibil sunt evenimentele istorice, obiceiurile și spiritul epocii. Sper că am reușit, pentru că am trăit vechiul Oraș în primii ani ai vieții mele și a rămas adânc întipărit în mintea mea. Am prins paznicul de noapte care anunța focul noaptea, am prins santinelele și clopotul din Tatavla, am prins purtătorul de apă turcesc care i-a cerut Loxandrei puțină apă sfințită miraculoasă de la Baloukliotissa pentru a-și vindeca ochiul dureros. [...] [Fragment din textul de pe coperta din spate a ediției]