Der preisgekrönte Dichter Stratis Paschalis wählt aus und übersetzt Gedichte für Liebe und Zuneigung. Gedichte aus alten Zeiten wie der vollmundige tiefrote Wein. Von der archaischen Ära bis zur Gegenwart. Von Sappho bis Rempoy. Von berühmten und unbekannten Dichtern. Liebe in ihrer breitesten Form. Zuneigung in ihrer tiefsten Ausdrucksweise. Liebe zwischen Mann und Frau, Liebe der Freundschaft, Liebe für den anderen, Liebe für unsere bessere Hälfte. Sehnsüchte, Vergnügen, Freuden und dann der Preis, schmerzhaft, aber gesegnet. Verbundenheit, Geben, Teilen und dann der blutige Riss des Verlustes. Alles dem Guten gewidmet.

Alles entspringt dem Gefühl der Sehnsucht und Melancholie. Und andere Gedichte für die Mythen der Liebe und die magischen Momente der Legende und Vorstellungskraft. Wo die Götter nach Sterblichen verlangen und tragische Helden für ihre schicksalhaften Leidenschaften bezahlen. Aber auch Verse über die Liebe Gottes und der Musen.
Ich habe Gedichte aufgenommen, die ich im Laufe der Zeit übersetzt habe, und andere, die ich speziell für diese Ausgabe übersetzt habe. Nur zwei Übersetzungen stammen von Palamas und Karyotakis, berühmt und einzigartig.