Studiul Discursurilor Ascetice nu este o sarcină ușoară. Conținutul lor se referă la misterele lui Dumnezeu, care sunt atinse de cei care sunt considerați vrednici de Hristos. Această nouă traducere ne permite să accesăm un text care are o triplă dificultate: în limbaj, sintaxă și vocabular. Traducerea rezolvă tripla dificultate, cu un text frumos care ne atrage în lectură. Cei doi filologi și traducători (Giorgos Pinakoulas și Dimitris Koutsougeras) au muncit pentru a aduce în limba noastră lucrarea strălucită a unui ascet din aproape dispăruta Biserică a Răsăritului, în care Părinții noștri s-au recunoscut.