Изучаването на Аскетическите беседи не е лесна задача. Тяхното съдържание се отнася до Божиите тайни, които се достигат от тези, които са сметнати за достойни от Христос. Този нов превод ни позволява да имаме достъп до текст, който има тройна трудност: в езика, синтаксиса и речника. Преводът разрешава тройната трудност, с красив текст, който ни привлича да го четем. Двамата филолози и преводачи (Георгиос Пинакулас и Димитрис Куцугерас) се трудиха да донесат на нашия език блестящото дело на един аскет от почти изчезналата Източна църква, в която нашите Отци се разпознаваха.