Această carte nu este doar un ajutor complet pentru elevii de la Liceul Teoretic 3, dar și un ghid util pentru educatori în predarea Republicii lui Plato. Noua ediție a fost îmbogățită cu o mulțime de elemente etimologice și semantice, cu întrebări-răspunsuri de abordare interpretativă, cu criterii de evaluare și cu multe adăugiri la abordarea interpretativă.
În mod specific, cartea include:
-Introducere în Republică
-Textul și traducerea tuturor fragmentelor din manual care sunt predat și examinat din original
-Abordare lingvistică a textului antic al unităților de mai sus (comentarii gramaticale și sintactice cuprinzătoare, etimologia aproape tuturor cuvintelor cu citarea familiilor etimologice, marcarea figurilor de stil și a altor elemente tehnice)
-Abordare interpretativă a conținutului tuturor unităților din manual cu comentarii despre aspectele ideologice, culturale, factuale, estetice, etc., precum și analize exemplare ale argumentelor
-Răspunsuri cuprinzătoare la toate întrebările din manual
-Întrebări-răspunsuri de abordare interpretativă
-Întrebări-răspunsuri despre etimologie și semantica
-Criterii de evaluare cu răspunsurile lor.
În anexă se găsesc materialele de examen de limba greacă veche, tipurile de întrebări din examenele panhelene și modul în care sunt evaluate, instrucțiuni pentru examene (generale și specifice), teme indicative care au fost date în examenele panhelene.