Този превод на свещения текст на Стария Завет е резултат от старателни и дългогодишни усилия, приблизително тридесет години, чиито основи бяха положени от покойния професор по Стария Завет в Университета на Атина и директор на Апостолическото министерство, Василиос Велас. Преводът на съвременен гръцки за 39-те книги на Стария Завет, първоначално написани на иврит, беше направен от критичното издание на еврейския текст Biblia Hebraica Stuttgartensia, докато за книгите, първоначално написани на гръцки, преводът беше направен от критичното издание на текста на Септуагинта (LXX) от А. Ралфс, "Septuaginta". Изборът да се преведе еврейският текст на Стария Завет беше направен по научни причини и, по-важното, за да служи като основа за бъдещия превод на текста на Септуагинта, който също е планиран от Гръцкото библейско общество.