Този превод на свещения текст на Новия Завет излиза на бял свят с благословиите на Светия Вселенски Патриархат на Константинопол и Църквата на Гърция, както и на Патриаршиите на Александрия и Йерусалим. Той е плод на любов към Божието слово и резултат на дългогодишна колективна работа, с дълбоко чувство за отговорност.
Преводът на съвременен гръцки език се основава на Църковния текст на Новия Завет според Патриаршеското издание от 1904 г. и разчита на предишна преводаческа работа (1985 г.), следвайки сериозно проучване и оценка на направените предложения. [...] Преводът на Божието слово не е предназначен да замени оригиналния текст, а да подпомогне неговото разбиране. Особено в наши дни, когато подходът към значенията на Новия Завет става по-труден поради езиковата дистанция, нуждата от превод става по-належаща.
[...]
(от предговора на книгата)